1 00:00:02,754 --> 00:00:04,573 Hej, gospod. Duane Bailey, tek za, uh, 2 00:00:04,574 --> 00:00:06,258 ponovne volitve v mestni svet. 3 00:00:06,259 --> 00:00:09,913 - Oh, ne glej. Tukaj je to kreten Duane Bailey. - Oh, fuj. 4 00:00:09,914 --> 00:00:11,662 Moral bi mu nekaj reči, kajne? 5 00:00:11,663 --> 00:00:13,566 Moram biti iskren, bil sem samo delam na tvojem tonu. 6 00:00:13,566 --> 00:00:15,466 Kdo je Duane Bailey, in zakaj ga sovražimo? 7 00:00:15,466 --> 00:00:17,866 Draga, on je tisti svetnik ki je sestrelil moj stop znak. 8 00:00:18,066 --> 00:00:19,266 - Velik lažnivec. - Ja. 9 00:00:19,466 --> 00:00:21,766 hej Duane Bailey, iščem ponovna izvolitev, mestni svet. 10 00:00:21,966 --> 00:00:23,166 Upam, da lahko računam na vaš glas. 11 00:00:23,366 --> 00:00:24,566 - No, pravkar si dobil. - Ne. 12 00:00:24,766 --> 00:00:27,566 Ne spomniš se, da si me srečal, ti Claire Dunphy. 13 00:00:27,766 --> 00:00:29,466 Seja mestnega sveta prejšnji mesec? 14 00:00:30,517 --> 00:00:31,917 Oh, ja! 15 00:00:32,117 --> 00:00:33,317 Ja, spomnim se te. 16 00:00:33,423 --> 00:00:36,008 Želim stop znak. 17 00:00:36,387 --> 00:00:38,172 Samo zabavaj se. Tukaj, imej pero. 18 00:00:39,896 --> 00:00:40,776 "Duane Bailey. 19 00:00:40,777 --> 00:00:43,555 Svetnik. Državljan. Vzreditelj mokric." 20 00:00:43,556 --> 00:00:46,598 Ljubim jih, ker so drugačna mešanica pasem, 21 00:00:46,599 --> 00:00:48,040 tako kot Amerika. 22 00:00:48,274 --> 00:00:49,685 Všeč mi je, kar govori, Claire. 23 00:00:49,686 --> 00:00:50,869 - Ničesar ne reče. - Poglej njegovega... 24 00:00:50,870 --> 00:00:53,986 Na našem križišču potrebujemo znak stop. 25 00:00:53,987 --> 00:00:54,870 Vsi pravijo, 26 00:00:54,871 --> 00:00:57,509 ampak kmalu se ustavimo na vsakem vogalu. 27 00:00:57,510 --> 00:00:59,691 Zakaj ne greš vprašat v Kanado kako to uspeva? 28 00:00:59,692 --> 00:01:01,992 - Uspelo mu je. - Zdravo. Duane Bailey. zdravo 29 00:01:03,845 --> 00:01:05,874 "Igralec/scenarist/režiser, ki ima velik udarec." 30 00:01:05,875 --> 00:01:06,999 - Oh, Sylvester Stallone. - Sylvester Stallone. 31 00:01:07,000 --> 00:01:08,311 Prvi sem rekel. 32 00:01:10,347 --> 00:01:12,696 Oh, moj bog. Ta tip je pripeljal svoje otroke, Mitchell. 33 00:01:12,697 --> 00:01:15,363 Kaj, na ta film? Ali ne bi moralo biti super nasilno? 34 00:01:15,364 --> 00:01:18,147 žal mi je Ne mislim prestopiti, ampak ne vem 35 00:01:18,148 --> 00:01:20,456 da je ta film res primerno za otroke. 36 00:01:20,457 --> 00:01:23,238 Groza me je, ko to vidim. Zato smo tukaj čez dan. 37 00:01:23,572 --> 00:01:25,043 V redu je. Dobro smo. 38 00:01:26,470 --> 00:01:27,629 v redu 39 00:01:27,632 --> 00:01:28,203 Poskušal sem. 40 00:01:28,204 --> 00:01:29,934 ja Vse kar zmoreš. 41 00:01:31,114 --> 00:01:32,830 Veš, prebral sem to knjigo, 42 00:01:32,831 --> 00:01:35,700 in vem, kaj se bo zgodilo, in je zelo moteče. 43 00:01:35,701 --> 00:01:37,355 Resnično mislim, da bi vabili 44 00:01:37,356 --> 00:01:38,897 nekaj resnih nočnih mor tukaj. 45 00:01:38,898 --> 00:01:41,707 Hej, prijatelj, oni so moji otroci. razumem. 46 00:01:41,708 --> 00:01:42,653 Ja, ampak mislim, da ne. 47 00:01:42,654 --> 00:01:44,942 Cam. Cam. Pravi, da ga ima, v redu? 48 00:01:44,943 --> 00:01:47,806 Povedal si svoje. Samo poglejte film. 49 00:01:49,062 --> 00:01:50,152 Oh, uh, Gwyneth Paltrow. 50 00:01:50,153 --> 00:01:52,838 - Res moram vztrajati, da ne travmatizirati svoje otroke... - Cam. 51 00:01:52,839 --> 00:01:54,682 - ...z izpostavljanjem neupravičenemu nasilju... - Nehaj. ššš 52 00:01:54,683 --> 00:01:57,590 - ...in grafični prikazi-- - Očka, strah me je. 53 00:01:57,591 --> 00:01:59,785 - Ja, no, saj boš. - Še enkrat ti bom povedal. 54 00:01:59,786 --> 00:02:02,444 - Ne, še enkrat ti bom povedal. - V redu. 55 00:02:02,445 --> 00:02:03,934 Bil je film "Muppet". 56 00:02:03,935 --> 00:02:06,036 Bili smo v napačnem gledališču. 57 00:02:07,837 --> 00:02:10,250 Uživajte v predstavi. Vedno sem bil oboževalec muppetov, 58 00:02:10,251 --> 00:02:11,883 predvsem dva fanta v gledališču 59 00:02:11,884 --> 00:02:14,052 - kdo ne bi utihnil. - Samo pojdi. 60 00:02:22,837 --> 00:02:25,837 Sinhronizirano z YYeTs, popravljeno z gloriabg www.addic7ed.com 61 00:02:29,123 --> 00:02:30,942 - Halo? - Zamujam. 62 00:02:30,943 --> 00:02:33,401 Ta tepec me je obdržal čaka več kot eno uro. 63 00:02:33,639 --> 00:02:35,949 Nikoli mi ni bilo treba tako čakati ko je njegov oče vodil stvari. 64 00:02:35,950 --> 00:02:36,577 ja 65 00:02:36,578 --> 00:02:38,209 In soda je bila nikelj. 66 00:02:38,210 --> 00:02:40,610 Samo povej jim to tvoja družina prihaja. 67 00:02:40,611 --> 00:02:41,974 Ta tip je odpustil lastnega očeta. 68 00:02:41,975 --> 00:02:43,373 Ne bo mu mar za mojo družino. 69 00:02:43,374 --> 00:02:44,870 V redu, potem samo pojdi. 70 00:02:44,871 --> 00:02:46,468 Ne potrebuješ njegovega denarja. 71 00:02:46,469 --> 00:02:48,282 Enkrat na teden imam osem družinskih članov 72 00:02:48,283 --> 00:02:49,933 prihaja k meni domov po brezplačno hrano. 73 00:02:49,934 --> 00:02:51,046 nikamor ne grem. 74 00:02:51,047 --> 00:02:53,772 v redu Vidim te, ko te vidim. 75 00:02:56,645 --> 00:02:58,546 si v redu kaj je narobe 76 00:02:58,547 --> 00:03:00,086 Želim se šolati doma. 77 00:03:00,087 --> 00:03:03,378 Res, Manny? Ali želiš, da te naučim angleško? 78 00:03:03,379 --> 00:03:04,598 kaj se dogaja 79 00:03:04,599 --> 00:03:06,200 Čaka me veliko poročilo, 80 00:03:06,201 --> 00:03:08,381 in učitelji se ne zdijo skrbeti za snov. 81 00:03:08,382 --> 00:03:10,069 Vse, kar jih zanima, je blisk. 82 00:03:10,070 --> 00:03:13,030 Manny, včasih si lahko malce staromodno. 83 00:03:13,086 --> 00:03:14,094 Spomni se prvega 84 00:03:14,095 --> 00:03:16,341 videl si otroke z nahrbtniki s kolesi 85 00:03:16,342 --> 00:03:18,398 in mislil si so bili preveč vpadljivi? 86 00:03:18,677 --> 00:03:20,935 greš v šolo, ne da bi se vkrcal na let za Denver. 87 00:03:21,052 --> 00:03:22,150 Postaja absurdno. 88 00:03:22,151 --> 00:03:24,911 Reuben je rapal v prostem slogu njegovo poročilo o irskih priseljencih. 89 00:03:24,912 --> 00:03:26,555 To sploh nima smisla. 90 00:03:26,556 --> 00:03:28,885 Mogoče igraš Riverdance. mogoče. 91 00:03:28,951 --> 00:03:31,343 - O čem je vaše poročilo? - Mafija. 92 00:03:31,344 --> 00:03:34,554 Popoln. Izdelujemo pištolo Tommy iz papirja. 93 00:03:34,555 --> 00:03:36,268 Oh, ne. Ne bi nam bilo treba zapeti. 94 00:03:36,269 --> 00:03:38,763 V redu, potem gremo gor in dobimo vašega starega gugalnega konja 95 00:03:38,764 --> 00:03:39,740 in odsekamo glavo. 96 00:03:39,741 --> 00:03:42,501 Ne, to je grozna ideja. Obožujem Brownieja! 97 00:03:42,502 --> 00:03:45,534 Ali želite poslati sporočilo ali ne? 98 00:03:46,315 --> 00:03:48,607 Jay me nikoli noče da mu pomagam pri njegovem poslu, 99 00:03:48,608 --> 00:03:51,755 in zdaj nenadoma Manny tudi mene noče poslušat. 100 00:03:51,756 --> 00:03:53,358 To je zelo frustrirajoče. 101 00:03:53,541 --> 00:03:55,325 Imam vse odgovore. 102 00:03:56,497 --> 00:03:57,642 hej Tukaj je. 103 00:03:57,643 --> 00:03:59,994 - Prinesi noter, Jay. - Kako si, Joshie? 104 00:03:59,995 --> 00:04:01,807 Zdaj je Josh. Sedi. 105 00:04:03,031 --> 00:04:03,692 Ah, v redu. 106 00:04:03,693 --> 00:04:05,948 Tako sem prelistal vaš predlog, 107 00:04:05,949 --> 00:04:07,381 in tukaj je stvar-- 108 00:04:07,382 --> 00:04:10,441 Zgradili bomo naš največji kompleks luksuznih stanovanj še. 109 00:04:10,442 --> 00:04:12,362 In imam pomembno vprašanje zate-- 110 00:04:12,611 --> 00:04:14,707 Kaj želite zgraditi? 111 00:04:16,478 --> 00:04:17,750 Omare. 112 00:04:18,550 --> 00:04:20,774 Vidiš, nekako sem upal rekli bi "sanje". 113 00:04:21,051 --> 00:04:22,586 Mislil sem, da je to implicirano. 114 00:04:22,941 --> 00:04:25,840 Jay, iščem omare še nihče ni videl, 115 00:04:25,841 --> 00:04:27,360 saj veš, velik "vau!" 116 00:04:27,361 --> 00:04:28,122 Veš kaj govorim? 117 00:04:28,123 --> 00:04:29,698 Želite lepo omaro z ostrim dizajnom, 118 00:04:29,699 --> 00:04:32,420 kvalitetni materiali, in strokovna izdelava. 119 00:04:33,079 --> 00:04:35,591 Uh, mislim, Želim, da bi bilo tako, bam! 120 00:04:35,773 --> 00:04:37,192 Veste, ljudje bodo stopi tja in pojdi, 121 00:04:37,193 --> 00:04:40,065 "joj! Kaj naj najprej obesim?" 122 00:04:40,088 --> 00:04:42,120 Hotel sem se obesiti. 123 00:04:42,529 --> 00:04:44,285 Ja, govoriva bolj natančno. 124 00:04:44,784 --> 00:04:46,871 Kaj točno vam je všeč in kaj ti ni všeč? 125 00:04:46,872 --> 00:04:48,620 V redu, pošteno. uh... 126 00:04:49,135 --> 00:04:51,984 to mi ni všeč. To me žalosti. 127 00:04:52,303 --> 00:04:54,919 Všeč mi je, da me raznese. 128 00:04:54,964 --> 00:04:56,810 Všeč mi je tvoje navdušenje. 129 00:04:57,184 --> 00:04:59,143 Uh, preden grem v napačno smer, 130 00:04:59,603 --> 00:05:00,393 kaj pa primer? 131 00:05:00,394 --> 00:05:01,139 V redu, poglej to. 132 00:05:01,140 --> 00:05:03,630 Torej pred tremi tedni, Spodaj sem v South Beachu. 133 00:05:03,631 --> 00:05:05,707 Vstopim v ta nagajiv klub. 134 00:05:05,708 --> 00:05:07,849 Barman pravi, "kaj hočeš piti?" 135 00:05:07,850 --> 00:05:09,730 Rečem, "Wow me." 136 00:05:09,831 --> 00:05:12,288 To stvar zmeša skupaj. naredim en požirek, 137 00:05:12,289 --> 00:05:14,234 in jaz sem kot, "zdravo, medicinska sestra!" 138 00:05:14,235 --> 00:05:17,261 In ona je kot, "si bil dva dni v nezavesti." 139 00:05:17,262 --> 00:05:18,877 To je tisto, kar želim v omari. 140 00:05:20,438 --> 00:05:22,224 Mislim, da ne potrebujem slišati več. 141 00:05:26,862 --> 00:05:28,686 Kaj delaš tam? domača naloga? 142 00:05:28,693 --> 00:05:29,989 kaj hočeš 143 00:05:30,135 --> 00:05:33,087 Moram si izposoditi nekaj denarja. Res je pomembno. 144 00:05:33,088 --> 00:05:34,345 koliko? 145 00:05:34,665 --> 00:05:36,273 900 $. 146 00:05:36,297 --> 00:05:37,113 kaj?! 147 00:05:37,114 --> 00:05:38,865 pridi no Če bi bil v težavah, 148 00:05:38,866 --> 00:05:40,832 Vse bi naredil zate. 149 00:05:41,053 --> 00:05:43,294 Nisva samo sestri. 150 00:05:43,921 --> 00:05:45,401 Sva najboljša prijatelja. 151 00:05:47,073 --> 00:05:49,096 Poglej, če bi lahko, 152 00:05:49,097 --> 00:05:50,888 ampak nimam denarja. 153 00:05:51,373 --> 00:05:52,537 In ker že govorimo, 154 00:05:52,538 --> 00:05:55,250 Nikoli nisem povedal nikomur to prej in to... 155 00:05:56,351 --> 00:05:59,415 ... Zbriši ta samozadovoljen nasmeh z njegovega neumnega obraza. 156 00:05:59,416 --> 00:06:00,583 Njegov obraz je neumen. 157 00:06:00,584 --> 00:06:03,028 Oh! Ne morem verjeti smešni ljudje, kot je on 158 00:06:03,029 --> 00:06:04,343 končati v pisarni. 159 00:06:04,344 --> 00:06:06,204 No, zakaj ne tečeš? 160 00:06:06,518 --> 00:06:08,316 Pameten si, mar ti je o skupnosti, 161 00:06:08,317 --> 00:06:11,507 in prijeten si za oči, ko malo se potrudiš. 162 00:06:11,508 --> 00:06:12,707 - Ali misliš resno? - Ja, veš, 163 00:06:12,708 --> 00:06:15,223 morda spremeniti iz potenja telovadna oblačila občasno. 164 00:06:15,224 --> 00:06:18,000 Mislil sem, da govoriš o kandidaturi. 165 00:06:18,086 --> 00:06:19,150 Pojdi naprej. 166 00:06:19,151 --> 00:06:20,999 Lagal bi, če bi rekel Nikoli nisem razmišljal o tem. 167 00:06:21,000 --> 00:06:23,215 Mislim, vem, da je smešno mala lokalna stvar, 168 00:06:23,216 --> 00:06:25,628 vendar bi lahko bilo zabavno priti tja in prispevati. 169 00:06:25,629 --> 00:06:26,985 Poleg tega mislim, da bi bil dober v tem. 170 00:06:26,986 --> 00:06:29,648 - Super bi bil. - Mm. Kako bi to delovalo? 171 00:06:29,649 --> 00:06:32,183 Mislim, kdo bi bil tukaj za otroke po šoli? 172 00:06:32,184 --> 00:06:34,853 Kdo bi jih vzel na vadbo in recitale 173 00:06:34,854 --> 00:06:36,982 in jih preprečiti zažgati hišo? 174 00:06:37,082 --> 00:06:39,767 Mora biti tako težko biti mati samohranilka. 175 00:06:40,574 --> 00:06:42,112 Claire, bom. 176 00:06:43,388 --> 00:06:44,086 Če hočeš leteti, 177 00:06:44,087 --> 00:06:46,211 - Ne bom te držal za noge na tla. - Hm. 178 00:06:46,212 --> 00:06:48,572 Jaz hočem biti ta da te potisne s pečine. 179 00:06:49,861 --> 00:06:51,176 Mislim, da mi bo uspelo. 180 00:06:51,177 --> 00:06:52,316 super 181 00:06:52,775 --> 00:06:54,203 - Pojdi leteti. - Phil. 182 00:06:54,204 --> 00:06:56,067 - Ne. - Oh, Phil! 183 00:06:56,978 --> 00:06:59,285 Priznam. Vzburjen sem od močnih žensk-- 184 00:06:59,286 --> 00:07:02,072 Michelle Obama, Oprah, Condoleezza Rice, 186 00:07:06,406 --> 00:07:08,323 - Hočeš pomfrit? - Ne, ne morem jesti. 187 00:07:08,324 --> 00:07:10,194 Morali bi ostati in videl "The Muppets." 188 00:07:10,195 --> 00:07:12,153 Ne morem niti pogledati kečapa ne da bi videl kri. 189 00:07:12,154 --> 00:07:14,471 Ooh, pobegli kodrasti mladiči. Veš, da so to sreča. 190 00:07:17,249 --> 00:07:18,424 - Mm! - Oh! 191 00:07:18,425 --> 00:07:20,605 - Oh, moj bog. Kaj je bilo to? - Pravkar smo dobili zadnjico. 192 00:07:20,606 --> 00:07:22,856 Oh, zapeljite v stransko ulico. Zapeljite v stransko ulico. 193 00:07:22,857 --> 00:07:25,390 - Si v redu? - Oh, mislim, da sem ga prerezal streha mojih ust na slami. 194 00:07:25,391 --> 00:07:26,996 - Oh, moj bog. Mm! - Torej ja. 195 00:07:30,050 --> 00:07:30,804 Oh, fant. 196 00:07:30,805 --> 00:07:33,912 Zelo mi je žal. Vse to je moja krivda. Ste v redu? 197 00:07:33,913 --> 00:07:36,587 N-no, vztrajal sem manjša poškodba ust. 198 00:07:36,924 --> 00:07:37,894 v redu smo Hvala. je... 199 00:07:37,895 --> 00:07:39,538 Poglej, počutim se grozno. 200 00:07:39,539 --> 00:07:41,208 Hm, ne skrbi. Poskrbel bom za vse. 201 00:07:41,209 --> 00:07:42,622 Naj dobim podatke o zavarovanju. 202 00:07:42,623 --> 00:07:44,103 v redu Hvala. 203 00:07:44,153 --> 00:07:45,748 - No, zdi se prijazen. - Ja. 204 00:07:45,749 --> 00:07:47,189 Veš, če bi bilo to romantična komedija, 205 00:07:47,190 --> 00:07:48,610 to bi bilo najino srečanje srčkano. 206 00:07:48,611 --> 00:07:50,002 Ostalo bi porabili popoldan 207 00:07:50,003 --> 00:07:51,927 pitje vina, uživanje hrane, 208 00:07:51,928 --> 00:07:53,957 spuščanje zmaja, veš, delati montažne stvari. 209 00:07:53,958 --> 00:07:55,251 Ja, sem jaz v tem tvojem filmu? 210 00:07:55,252 --> 00:07:56,729 Ja, ti si najboljši prijatelj homoseksualcev. 211 00:07:57,896 --> 00:07:59,568 - Oh, moj bog! - Oh, moj bog! Imamo tekača! 212 00:07:59,569 --> 00:08:01,501 Hm, to je D-W-Y-- Ne morem brati. 213 00:08:01,502 --> 00:08:03,205 - Daj no! Gremo! Gremo! - Kam grem? 214 00:08:03,206 --> 00:08:05,602 - Moramo ga pregnati! - Ne, tega ne bi smeli storiti! 215 00:08:05,603 --> 00:08:07,260 pomoč! Ustavi ta avto! 216 00:08:07,261 --> 00:08:09,446 Pobegne! pomoč! 217 00:08:09,447 --> 00:08:12,194 Ja, skoraj si ga dobil, Cam. Skoraj bi ga dobil. 218 00:08:12,195 --> 00:08:13,850 Pobegne! 219 00:08:15,954 --> 00:08:17,170 hej 220 00:08:17,684 --> 00:08:19,211 Kaj delaš? Igranje? 221 00:08:19,683 --> 00:08:20,907 ja 222 00:08:21,597 --> 00:08:23,357 Imate kaj privarčevanega? 223 00:08:24,669 --> 00:08:26,101 udobno mi je. 224 00:08:26,371 --> 00:08:29,442 Prihranil sem 1217 $. 225 00:08:29,489 --> 00:08:31,073 Niti ni bilo tako težko. 226 00:08:31,074 --> 00:08:32,785 Ne pozabi na kosilo. 227 00:08:33,114 --> 00:08:34,252 Hvala mama. 228 00:08:35,416 --> 00:08:37,092 Ne pozabi svojega denar za kosilo, kolega. 229 00:08:37,093 --> 00:08:37,867 Hvala, očka. 230 00:08:37,868 --> 00:08:39,116 Lahko stavite. 231 00:08:43,961 --> 00:08:45,850 prosim Res je pomembno. 232 00:08:45,851 --> 00:08:48,197 Glej, rad bi ti pomagal, 233 00:08:48,198 --> 00:08:50,111 ampak trenutno nisem ravno tečna. 234 00:08:50,112 --> 00:08:51,921 Je v bloku ledu. 235 00:08:51,979 --> 00:08:52,679 Dobil sem idejo 236 00:08:52,680 --> 00:08:56,024 ko sem slišal za bogataše z zamrznjenimi sredstvi. 237 00:08:57,666 --> 00:08:59,098 Sredstva. 238 00:09:01,888 --> 00:09:04,218 Kandidiram za mestni svet, 239 00:09:04,219 --> 00:09:07,152 in to razumem Tukaj lahko prevzamem obrazec. 240 00:09:07,153 --> 00:09:08,362 Četrto nadstropje. 241 00:09:08,363 --> 00:09:09,787 - Dvigalo po hodniku. - Oh. 242 00:09:09,788 --> 00:09:12,397 Beyonce, kdaj si začeti delati tukaj? 243 00:09:12,689 --> 00:09:15,840 Oh, Duane. Vedno govori take stvari. 244 00:09:15,998 --> 00:09:18,065 Duane Bailey. Kandidatura za ponovno izvolitev. 245 00:09:18,428 --> 00:09:19,330 ti se hecaš 246 00:09:19,331 --> 00:09:21,490 Pravkar sem te videl na parkirišču pred dvema urama. 247 00:09:21,585 --> 00:09:23,412 Oh, hej. to si ti! 248 00:09:23,413 --> 00:09:24,699 Oh, to si ti. 249 00:09:25,035 --> 00:09:26,503 Kaj... počneš tukaj? 250 00:09:26,504 --> 00:09:28,404 Vstopam v dirko za mestni svet, 251 00:09:28,405 --> 00:09:30,448 in tečem proti tebi. 252 00:09:30,449 --> 00:09:32,688 Oh. No, nimaš poguma. 253 00:09:32,689 --> 00:09:34,187 Ne, načrtujem zmago, tako da ... 254 00:09:34,188 --> 00:09:37,438 Oh, ja, stavim, da veš. Marcia! Zibanje šiška! Všeč mi je. 255 00:09:37,688 --> 00:09:39,327 ali veš zakaj, vseh psov na svetu, 256 00:09:39,328 --> 00:09:40,246 Vzrejam puggles? 257 00:09:40,247 --> 00:09:42,429 Zakaj se tako počutim je retorično vprašanje, 258 00:09:42,430 --> 00:09:44,254 - in ti boš... - To je zato, ker so ljubki, ja, 259 00:09:44,255 --> 00:09:47,185 vendar so tudi vztrajni lovci, ki ne bodo odnehali 260 00:09:47,186 --> 00:09:48,958 dokler ubijanje ni končano. 261 00:09:48,959 --> 00:09:50,953 res? Ker čutim kot da samo veliko jokajo. 262 00:09:50,954 --> 00:09:52,831 Glej, gospa, dol greš. 263 00:09:52,832 --> 00:09:54,416 Zmagal sem šestkrat zapored. 264 00:09:54,417 --> 00:09:56,048 Ne nameravam izgubiti neki zdolgočaseni gospodinji, 265 00:09:56,049 --> 00:09:59,496 zato ne zapustite svojega pomanjkanje dnevnega dela. 266 00:10:00,332 --> 00:10:01,427 Oprosti! 267 00:10:01,428 --> 00:10:02,966 Oprosti! 268 00:10:04,442 --> 00:10:05,450 Oprostite. 269 00:10:06,956 --> 00:10:08,273 halo? 270 00:10:08,307 --> 00:10:10,842 Anne. 271 00:10:10,876 --> 00:10:12,577 Haley je to naredila? 272 00:10:12,611 --> 00:10:15,786 Oh, bog. v redu Hm... 273 00:10:15,787 --> 00:10:17,310 Takoj te pokličem. 274 00:10:17,792 --> 00:10:21,617 Za vašo informacijo, gospod, Nisem zdolgočasena gospodinja. 275 00:10:21,618 --> 00:10:25,281 Ne, ubijal bi za "dolgčas." Zakaj se to ne prižge? 276 00:10:25,424 --> 00:10:27,642 Oh, to je zato, ker je, uh, samo osebje. 277 00:10:27,693 --> 00:10:29,110 ja 278 00:10:29,161 --> 00:10:31,262 Tukaj. Dovolite mi, da ... 279 00:10:31,296 --> 00:10:33,180 ne dobim tega namesto vas. 280 00:10:33,232 --> 00:10:36,017 vso srečo! 281 00:10:38,548 --> 00:10:40,356 Očka, porezal sem se po roki. 282 00:10:40,357 --> 00:10:42,850 Oh, vau. Zagotovo si, prijatelj. 283 00:10:42,851 --> 00:10:44,225 Popravil te bom. 284 00:10:44,864 --> 00:10:45,750 Kje je mama? 285 00:10:46,118 --> 00:10:47,920 Zdaj pripada ljudstvu. 286 00:10:48,536 --> 00:10:50,355 Moje alergije se spet pojavljajo. 287 00:10:50,356 --> 00:10:52,853 No, to je tvoj srečen dan, 288 00:10:52,854 --> 00:10:54,380 ker gospodična, 289 00:10:54,980 --> 00:10:58,159 Dr. Dad ima vse, kar potrebujete. 290 00:10:58,160 --> 00:11:02,196 Poglejte zdravilne moči arome grozdja. 291 00:11:02,197 --> 00:11:03,210 Kje je mama? 292 00:11:03,211 --> 00:11:04,401 Nekateri so jo vzeli. 293 00:11:04,402 --> 00:11:05,420 Popijte to. 294 00:11:05,421 --> 00:11:08,691 Poslušajte, fantje, vaša mama je prevzeti več odgovornosti 295 00:11:08,692 --> 00:11:10,420 zunaj hiše... 296 00:11:10,421 --> 00:11:12,300 ampak ne skrbi. 297 00:11:12,456 --> 00:11:14,824 Dobri stari... oče... O moj bog! 298 00:11:14,842 --> 00:11:17,300 - Joj! - Zelo mi je žal! 299 00:11:17,301 --> 00:11:18,564 Udaril si me! 300 00:11:18,565 --> 00:11:20,708 Očka, dal si mi zaspana vrsta. 301 00:11:20,709 --> 00:11:22,189 Obstaja zaspana vrsta?! 302 00:11:22,190 --> 00:11:24,007 Moram se učiti za test! 303 00:11:24,042 --> 00:11:25,366 Oh! Res boli! 304 00:11:25,367 --> 00:11:27,380 - No, prinesel ti bom led. - Ne. Ne, ne, ne. 305 00:11:27,381 --> 00:11:28,391 Jaz ga bom dobil. 306 00:11:30,025 --> 00:11:31,298 ah 307 00:11:33,962 --> 00:11:36,394 Oh, uspelo ti je. kako je bilo 308 00:11:36,395 --> 00:11:36,910 Eh. 309 00:11:36,911 --> 00:11:38,232 Zakaj? Kaj je narobe, srček? 310 00:11:38,233 --> 00:11:40,916 - Nočem govoriti o tem. - Vseeno naredi to. 311 00:11:40,917 --> 00:11:43,448 Uh, ta neumni otrok je bil v poslu približno deset minut. 312 00:11:43,449 --> 00:11:45,178 Moj predlog komaj pogleda, 313 00:11:45,179 --> 00:11:47,014 in pravi, da hoče več "vau." 314 00:11:47,015 --> 00:11:48,956 Kaj misli z več "vau"? 315 00:11:48,957 --> 00:11:50,798 To je "Bieberizacija" Amerike. 316 00:11:50,799 --> 00:11:52,532 Kaj imajo bobri narediti s čim? 317 00:11:52,567 --> 00:11:54,695 Bobri - oni gradijo jezovi po vsej državi 318 00:11:54,696 --> 00:11:55,914 da ni poplav, 319 00:11:55,915 --> 00:11:58,125 je "bobrizacija" Amerike. 320 00:11:59,318 --> 00:12:01,579 Ugotavljam, da je manj in manj se lahko pogovarjamo. 321 00:12:02,435 --> 00:12:04,320 Zakaj mu torej nisi povedal 322 00:12:04,354 --> 00:12:06,429 da ste bili v poslu tako dolgo-- 323 00:12:06,430 --> 00:12:07,245 ne bo nobene razlike. 324 00:12:07,246 --> 00:12:08,517 Želi narediti spremembo. 325 00:12:08,518 --> 00:12:10,984 In imam polno tovarno ljudi, odvisnih od tega. 326 00:12:10,985 --> 00:12:12,717 - Ja, ampak če mu to poveš... - Gloria, prosim. 327 00:12:12,718 --> 00:12:14,432 Imel sem naporen dan. 328 00:12:14,433 --> 00:12:15,994 Ali lahko prosim ne govorimo o tem? 329 00:12:15,995 --> 00:12:17,390 Ampak želim pomagati. 330 00:12:17,391 --> 00:12:18,968 Zaupaj mi. Želim si, da bi imel odgovore. 331 00:12:18,969 --> 00:12:20,191 vem! 332 00:12:21,388 --> 00:12:23,572 - Hej, fantje. - Hej, dedek. 333 00:12:23,606 --> 00:12:25,557 - Živjo, Jay. - Kaj je z njo? 334 00:12:25,592 --> 00:12:27,376 Samo utrujen. Skok rasti. 335 00:12:27,410 --> 00:12:28,861 hej hej 336 00:12:28,895 --> 00:12:30,862 - Zdravo, fantje. - Živjo punčka. 337 00:12:30,880 --> 00:12:33,665 Živjo, Lily. kako si 338 00:12:33,683 --> 00:12:35,017 Očetje se kregajo. 339 00:12:35,068 --> 00:12:36,602 Ne, uh, ne kregava se. 340 00:12:36,636 --> 00:12:38,070 Ne, sploh ne, srček. 341 00:12:38,088 --> 00:12:39,772 Ne. V redu, uh, pojdi igrat, ljubica. v redu 342 00:12:39,806 --> 00:12:41,089 Pojdimo se igrati z nekaj bloki. Pojdimo zložiti nekaj blokov. 343 00:12:41,090 --> 00:12:43,416 v redu V redu, razlog, zakaj se prepirava 344 00:12:43,417 --> 00:12:45,264 je zaradi tega misli, da je umazan Harry. 345 00:12:45,265 --> 00:12:47,413 Težko si predstavljam Clint Eastwood v tej majici. 346 00:12:47,447 --> 00:12:48,630 V redu, naj te nekaj vprašam. 347 00:12:48,665 --> 00:12:51,317 Danes, v semaforju, v naš avto se je zaletel moški, 348 00:12:51,351 --> 00:12:52,520 in potem samo vzletel. 349 00:12:52,521 --> 00:12:54,505 Hotela sem se loviti za njim. Mitchell... 350 00:12:54,539 --> 00:12:56,757 Ohranjal raven glavo in poklical policijo. 351 00:12:56,791 --> 00:13:00,519 Pfft Policija. Ali niso preveč zaposleni zmagati v vojni proti mamilom? 352 00:13:01,341 --> 00:13:04,076 V redu, torej kateri od naju naredil pravo stvar? 353 00:13:04,110 --> 00:13:04,934 Udari in beži. Moram ga pregnati. 354 00:13:04,935 --> 00:13:07,646 Ves čas lovim ljudi. 355 00:13:07,680 --> 00:13:09,022 Ne. Ne. To je-to je neodgovorno in nevarno. 356 00:13:09,023 --> 00:13:10,424 V redu, kaj če on bil oborožen? 357 00:13:10,425 --> 00:13:12,450 Ni bil oborožen. Imel je nalepko Hillary na odbijaču. 358 00:13:12,760 --> 00:13:14,594 To ni osamljen incident. 359 00:13:14,628 --> 00:13:17,313 Zjutraj mu je zmanjkalo pri nekom v filmu The Muppet. 360 00:13:17,364 --> 00:13:19,766 Si videl Muppet film brez mene? 361 00:13:19,767 --> 00:13:20,385 Oh, ne. 362 00:13:20,386 --> 00:13:22,138 Ne, srček. Samo prvi dve številki. 363 00:13:22,139 --> 00:13:25,246 - Ne, Lily. Počakaj. - Zdravo. zdravo zdravo Phil, kje si, srček? 364 00:13:25,247 --> 00:13:27,455 Moram govoriti s teboj. Veste, kaj je naredila najina hči? 365 00:13:27,456 --> 00:13:29,323 nič. V redu je. Ona bere. 366 00:13:29,490 --> 00:13:31,383 Ne, ne ona. Haley. Haley! 367 00:13:31,384 --> 00:13:33,635 - Pridi sem. Želim govoriti s teboj. - Tukaj je. 368 00:13:33,636 --> 00:13:35,190 Niti praske na njej. 369 00:13:35,191 --> 00:13:36,765 Ali imate kaj nam želiš povedati? 370 00:13:36,766 --> 00:13:39,401 - Uh... - Mmm... naj ti pomagam tukaj. 371 00:13:39,997 --> 00:13:41,320 Ponarejene osebne izkaznice? 372 00:13:41,321 --> 00:13:42,820 - Kaj?! - Mm-hmm. 373 00:13:42,821 --> 00:13:46,232 Haley jo je poskušala dobiti in njeni prijatelji nekaj lažnih osebnih izkaznic. 374 00:13:46,233 --> 00:13:48,278 Nisem nameraval uporabiti jih za pitje. 375 00:13:48,279 --> 00:13:50,675 Samo želeli smo dobiti v ta klub, da vidim skupino. 376 00:13:50,676 --> 00:13:53,812 Vzela je kup denarja od njih in potem ga je izgubila. 377 00:13:53,813 --> 00:13:55,940 - Koliko? - 900 dolarjev. 378 00:13:55,941 --> 00:13:57,959 - Hecaš se! - Oh, moj bog! Oh! 379 00:13:58,010 --> 00:13:59,390 Nisem jaz kriv! 380 00:13:59,391 --> 00:14:02,341 Temu tipu sem dal denar. On je tisti, ki nas je ogoljufal. 381 00:14:02,342 --> 00:14:03,578 Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? 382 00:14:04,068 --> 00:14:06,934 - Oh. Naletel sem na vrata. - Ja. 383 00:14:07,298 --> 00:14:09,266 - Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? - Oče me je udaril. 384 00:14:09,301 --> 00:14:10,177 Bila je nesreča. 385 00:14:10,178 --> 00:14:12,324 - Poskušal sem odpreti obliž! - Phil! 386 00:14:13,329 --> 00:14:14,263 Kaj je narobe z njo? 387 00:14:14,264 --> 00:14:15,972 - Zagon rasti. - Kaj je narobe z njo? 388 00:14:15,973 --> 00:14:17,319 - Zadrogiral sem jo. - Phil! 389 00:14:17,320 --> 00:14:20,262 Po nesreči sem ji dal zdravilo za nočne alergije. 390 00:14:20,263 --> 00:14:22,296 Mm. V redu, ena stvar naenkrat. 391 00:14:22,297 --> 00:14:25,342 Haley, kako si poplačati prijateljem? 392 00:14:25,343 --> 00:14:26,576 ne vem 393 00:14:26,577 --> 00:14:29,168 saj vem Pojdi tja z nekaj fanti-- 394 00:14:29,169 --> 00:14:31,162 ona mora dobiti denar nazaj. Kdo je ta otrok? 395 00:14:31,163 --> 00:14:33,797 Tip v šoli, prijatelj bratranca. Živi v kraju Gardena. 396 00:14:33,798 --> 00:14:35,661 No, če veš kje živi, samo pokliči policijo. 397 00:14:35,662 --> 00:14:38,358 Brez policajev. Ne moremo si privoščiti škandal prav zdaj. 398 00:14:38,835 --> 00:14:40,420 Claire kandidira za mestni svet. 399 00:14:40,421 --> 00:14:41,413 To je bilo prej, 400 00:14:41,414 --> 00:14:43,591 ko sem mislil, da lahko skrbeti za otroke. 401 00:14:43,592 --> 00:14:45,389 Umaknem pogled z žoge za eno minuto, 402 00:14:45,390 --> 00:14:47,832 in enega imam v komi, ena s črnim očesom, 403 00:14:47,833 --> 00:14:49,175 in eden vodi kriminalno združbo. 404 00:14:49,176 --> 00:14:51,947 No, po pravici povedano, Haley je ustanovila svoj zločinski krog 405 00:14:51,948 --> 00:14:53,775 ko tvoje oko bil še vedno na žogi. 406 00:14:53,776 --> 00:14:55,644 To ni kriminalna združba. 407 00:14:55,645 --> 00:14:58,313 Samo dobiti moram mojih 900 dolarjev v rokah. 408 00:14:58,314 --> 00:15:00,290 Vem, kako mafija bi to rešil. 409 00:15:02,184 --> 00:15:04,745 Otrok ima prav. Sit sem teh pametnjakovičev 410 00:15:04,746 --> 00:15:05,717 ki nenehno spreminjajo pravila 411 00:15:05,718 --> 00:15:07,472 in mislijo, da lahko pobegnejo s čimer hočejo. 412 00:15:07,794 --> 00:15:10,386 Tega tipa bom obiskal. Haley, pošlji mi njegov naslov. 413 00:15:10,387 --> 00:15:11,499 - Grem s teboj. - Jaz tudi. 414 00:15:11,500 --> 00:15:13,300 Oh, ne. št. Nihče ne gre nikamor. 415 00:15:13,301 --> 00:15:14,984 V redu, nismo budniki. 416 00:15:14,985 --> 00:15:15,939 Puška! 417 00:15:15,940 --> 00:15:17,813 ne! Brez orožja! 418 00:15:21,597 --> 00:15:23,267 V moji državi je tradicija... 419 00:15:23,268 --> 00:15:25,152 ko so moški zunaj iskanje maščevanja, 420 00:15:25,186 --> 00:15:27,604 ženske-- ostanejo doma, in pijejo. 421 00:15:27,639 --> 00:15:29,710 Včasih mislim, da si ti samo izmisli si te stvari. 422 00:15:29,711 --> 00:15:31,508 - Hočeš pijačo ali ne? - Oh, ja. 423 00:15:32,611 --> 00:15:34,283 Kaj se je torej zgodilo? 424 00:15:34,850 --> 00:15:36,979 Kandidiral si za funkcijo, in zdaj nisi? 425 00:15:36,980 --> 00:15:38,823 Mm. res ne želim govoriti o tem. 426 00:15:38,824 --> 00:15:42,300 saj vem Sem bolan in utrujen da nihče ne potrebuje moje pomoči. 427 00:15:42,301 --> 00:15:44,150 Ti mi boš povedal kaj je narobe, 428 00:15:44,151 --> 00:15:45,791 in ti bom dal pravi odgovor, 429 00:15:45,792 --> 00:15:47,604 saj jih imam vse. 430 00:15:48,057 --> 00:15:50,605 Zakaj torej nisi kandidirati za funkcijo? 431 00:15:50,855 --> 00:15:52,656 Ker moja družina me preveč potrebuje. 432 00:15:52,657 --> 00:15:54,080 Videli ste, kaj se je pravkar zgodilo. 433 00:15:54,192 --> 00:15:55,993 Zakaj nisi kandidirati za funkcijo? 434 00:15:56,027 --> 00:15:57,427 To pri meni ne deluje. 435 00:15:57,462 --> 00:15:59,296 Zakaj nisi kandidirati?! 436 00:15:59,330 --> 00:16:01,192 Ker nočem izgubiti! 437 00:16:01,193 --> 00:16:02,674 jaz-- pfff! 438 00:16:02,675 --> 00:16:06,447 Zunaj nisem naredil ničesar moje hiše v 18 letih. 439 00:16:06,448 --> 00:16:09,445 Ne želim prve stvari Želim biti popoln neuspeh. 440 00:16:09,685 --> 00:16:10,978 v redu 441 00:16:12,020 --> 00:16:14,307 Povedal ti bom zgodbo o deklici 442 00:16:15,074 --> 00:16:16,828 ki se je prijavila na lepotno tekmovanje... 443 00:16:16,985 --> 00:16:19,994 Čeprav je bila zelo, zelo prestrašen 444 00:16:20,012 --> 00:16:21,729 da bo izgubila. 445 00:16:21,763 --> 00:16:23,731 Naj ugibam. Zmagal si. 446 00:16:23,765 --> 00:16:24,379 Seveda sem zmagal, 447 00:16:24,380 --> 00:16:26,384 ampak govoril sem o moja sestrična Maria Conchita. 448 00:16:26,435 --> 00:16:27,549 Imela je nos kot tukan, 449 00:16:27,550 --> 00:16:29,532 je napolnila svoje telo v tem bikiniju, 450 00:16:29,533 --> 00:16:32,074 in na koncu, končala je zadnja. 451 00:16:33,347 --> 00:16:35,190 Kako je to dobra zgodba? 452 00:16:35,191 --> 00:16:39,274 Ker se je soočila s svojimi strahovi, in to je ni ubilo. 453 00:16:39,720 --> 00:16:41,354 Hmm. 454 00:16:41,389 --> 00:16:43,196 Kaj jo je ubilo dva tedna kasneje je bil avtobus. 455 00:16:43,197 --> 00:16:44,495 misliš resno 456 00:16:44,496 --> 00:16:46,675 Da, ker ni videla karkoli prihaja 457 00:16:46,676 --> 00:16:47,955 s tem velikim nosom. 458 00:16:48,696 --> 00:16:51,344 Ta tip je zmagal na šestih volitvah. 459 00:16:51,345 --> 00:16:52,853 Sem daleč iz svoje lige. 460 00:16:52,854 --> 00:16:54,925 Poglej, ne vem karkoli o tem tipu, 461 00:16:54,926 --> 00:16:56,960 ampak to vem ti si trda dama, 462 00:16:56,995 --> 00:16:59,265 in prihajam iz družine težkih dam. 463 00:16:59,266 --> 00:17:02,535 In moram reči, včasih me malo prestrašiš. 464 00:17:02,570 --> 00:17:05,305 In vem, da si dovolj močan za zmago 465 00:17:05,339 --> 00:17:08,324 in vsekakor dovolj močan da bo v redu, če izgubiš. 466 00:17:09,617 --> 00:17:10,532 te prestrašim? 467 00:17:10,533 --> 00:17:11,621 Se hecaš? 468 00:17:11,622 --> 00:17:14,630 Hočem zahvalni dan doma! 469 00:17:14,631 --> 00:17:16,529 Zakaj vsi misliš da tako govorim? 470 00:17:20,219 --> 00:17:22,037 To je to. 471 00:17:23,540 --> 00:17:25,457 Počakaj. Ne, ne. pridi no Ali imamo načrt? 472 00:17:25,491 --> 00:17:27,059 Ne zdi se kot da imamo načrt. 473 00:17:27,093 --> 00:17:29,111 Ja, imam načrt. Ali nam da denar, 474 00:17:29,145 --> 00:17:30,136 ali pa dobi zasebni nastop 475 00:17:30,137 --> 00:17:32,631 iz Anglije Dan in John Ford Coley. 476 00:17:32,665 --> 00:17:34,550 To ni dober načrt. To sploh ni dober bend. 477 00:17:34,601 --> 00:17:37,052 Če boš samo kritiziral, samo počakaj pri avtu. 478 00:17:37,086 --> 00:17:38,353 V redu, prav. 479 00:17:38,404 --> 00:17:40,489 Se vidiva v zaporu. 480 00:17:40,523 --> 00:17:43,786 - To bo velika prilagoditev za dva izmed vas. - Uf. 481 00:17:51,875 --> 00:17:52,970 - Ja? - Ti Peter? 482 00:17:53,562 --> 00:17:54,323 kaj hočeš 483 00:17:54,324 --> 00:17:57,017 Poznate Haley Dunphy? Dolguješ ji 900 $. 484 00:17:57,018 --> 00:17:58,604 - Tukaj smo, da poberemo. - Koplješ? 485 00:17:58,605 --> 00:18:00,633 Poskušal sem poklicati to dekle, kot desetkrat, 486 00:18:00,634 --> 00:18:02,820 ampak njena glasovna pošta je bil vedno... poln. 487 00:18:02,821 --> 00:18:04,270 To zveni kot Haley. 488 00:18:04,271 --> 00:18:05,866 Torej, kako boš narediti to pravilno? 489 00:18:06,620 --> 00:18:08,374 Vi hočete denar, kajne? To je v redu. 490 00:18:08,409 --> 00:18:10,710 Ne potrebujem nobenih težav. Počakaj. 491 00:18:10,744 --> 00:18:12,745 Samo... zgrabil ga bom. 492 00:18:16,967 --> 00:18:17,923 To je bilo enostavno. 493 00:18:18,552 --> 00:18:19,971 Ima srečo, da se ni boril. 494 00:18:20,471 --> 00:18:21,170 Privoščil bi mu ponovno srečanje 495 00:18:21,171 --> 00:18:23,830 Crosbyja, Stillsa, Nasha in Younga! 496 00:18:26,145 --> 00:18:28,127 - Imamo tekača! tekač! - Aah! 497 00:18:28,161 --> 00:18:29,295 nehaj! nehaj! 498 00:18:29,329 --> 00:18:30,480 nehaj! 499 00:18:33,767 --> 00:18:35,651 ne ne ne ne 500 00:18:35,702 --> 00:18:36,702 št. 501 00:18:36,737 --> 00:18:38,287 Oh! 502 00:18:38,322 --> 00:18:39,622 Imam ga! 503 00:18:39,673 --> 00:18:42,175 - Oh, moj bog. Saj si! - Ne bodi tako presenečen. 504 00:18:42,209 --> 00:18:43,976 pomoč! Uhaja ven njegovih ozkih kavbojk. 505 00:18:45,062 --> 00:18:46,846 Aah! 506 00:18:46,880 --> 00:18:48,712 Te so srčkane. Popolnoma jih imam. 507 00:18:50,911 --> 00:18:52,317 - Hmm? - Ha ha ha! 508 00:18:52,719 --> 00:18:54,570 - Vau! - Izvolite! 509 00:18:54,605 --> 00:18:56,823 Oh, dobil si ga nazaj! Hvala! 510 00:18:56,857 --> 00:18:58,691 Hej, ne zahvaljuj se mi. Hvala svojemu stricu Mitchellu. 511 00:18:58,725 --> 00:19:00,660 On je tisti, ki se je lotil tipa. 512 00:19:00,694 --> 00:19:04,045 - Imam madeže od trave. - No, povedal ti bom eno stvar. 513 00:19:04,046 --> 00:19:06,031 Naučil sem se lekcije. 514 00:19:06,049 --> 00:19:08,067 Razočaranje moje družine in prijateljev 515 00:19:08,102 --> 00:19:09,569 je kazen dovolj. 516 00:19:09,603 --> 00:19:13,556 Dober poskus. Prizemljen si dva tedna. 517 00:19:13,590 --> 00:19:15,541 V redu, imamo veliko novico. 518 00:19:15,575 --> 00:19:19,912 Claire se je odločila da kljub vsemu kandidira za župana. 519 00:19:19,947 --> 00:19:22,048 Hvala, ampak to je mestni svet. 520 00:19:22,082 --> 00:19:24,934 Ni važno. Vseeno ne boš zmagal. 521 00:19:24,985 --> 00:19:26,986 Ampak ona bo v redu. vidiš 522 00:19:27,004 --> 00:19:30,606 Pomagam ljudem. Zakaj mi ne dovolita, da vama pomagam? 523 00:19:30,657 --> 00:19:32,725 No, ne morem govoriti v imenu Jaya, 524 00:19:32,759 --> 00:19:35,928 ampak mislim, da sem samo preveč ponosen, da bi prosil za pomoč. 525 00:19:35,963 --> 00:19:38,297 misliš resno Reže tvoj zrezek. 526 00:19:38,332 --> 00:19:39,599 Kaj pa ti? 527 00:19:39,633 --> 00:19:41,634 Nočem te motiti z mojim poslom. 528 00:19:41,668 --> 00:19:43,069 Kaj še počnem vsak dan? 529 00:19:43,103 --> 00:19:44,391 ne vem Predvidevam, da telovadnica 530 00:19:44,392 --> 00:19:46,672 in... še ena stvar? 531 00:19:46,707 --> 00:19:49,392 Oče, moral bi jo poslušati. Morda ti bo res pomagala. 532 00:19:49,443 --> 00:19:50,476 huh 533 00:19:50,510 --> 00:19:52,061 Lahko bi bila prednost. 534 00:19:52,112 --> 00:19:54,280 Hmm. 535 00:19:54,314 --> 00:19:56,065 - Sredstvo. - Slišal sem. 536 00:19:57,734 --> 00:19:59,652 In poglejte police tukaj. 537 00:19:59,686 --> 00:20:02,629 Za čevlje so. Te so moje najljubše. 538 00:20:02,823 --> 00:20:06,242 Torej, kaj misliš? 539 00:20:06,293 --> 00:20:08,094 Vau! 540 00:20:09,997 --> 00:20:14,267 Enako ... točno ... omara. 541 00:20:14,686 --> 00:20:16,136 Nikoli nismo potrebovali lažne osebne izkaznice na kmetiji. 542 00:20:16,187 --> 00:20:18,841 Ugotovili smo, da je 16-letnik lahko vozil traktor, 543 00:20:18,842 --> 00:20:21,579 lahko bi spil pivo. Seveda ne hkrati. 544 00:20:21,580 --> 00:20:23,014 To je Missouri, ne Texas. 545 00:20:23,049 --> 00:20:26,801 Uporabil sem lažno osebno izkaznico. dobiti v film z oceno "R"-- 546 00:20:26,836 --> 00:20:28,837 "čudoviti Bakerjevi fantje." 547 00:20:28,888 --> 00:20:30,555 Ugotovil sem, da je naslov zavajajoč. 548 00:20:30,589 --> 00:20:32,841 Veliko Michelle Pfeiffer-- to je vse kar pravim. 549 00:20:32,892 --> 00:20:35,093 Spomnim se, ko sem dobil lažno osebno izkaznico. 550 00:20:35,127 --> 00:20:36,594 Jaz tudi. Nori časi. 551 00:20:36,628 --> 00:20:38,596 Hudiča, ja. Poskušal sem se prijaviti v vojsko, 552 00:20:38,631 --> 00:20:40,435 ampak videli so skozi mene, torej jaz in kup fantov 553 00:20:40,436 --> 00:20:42,538 vozil čez državne meje, imamo kup pijače, 554 00:20:42,539 --> 00:20:45,573 naložili smo si ognjemete, in zjutraj sem se zbudil-- 555 00:20:45,608 --> 00:20:48,342 Ne hecam se... v mehiški trakovi. 556 00:20:50,157 --> 00:20:50,784 ti? 557 00:20:51,230 --> 00:20:54,816 Uh, svojega sem uporabil za najem nekaj čevlje za balinanje in jih obdržal. 558 00:20:54,850 --> 00:20:56,384 Naivneži so verjetno porabili mesece 559 00:20:56,419 --> 00:21:00,255 poskuša izslediti Richard Hertz. 560 00:21:00,289 --> 00:21:01,557 Razmisli o tem. 561 00:21:01,657 --> 00:21:04,135 Sinhronizirano z YYeTs, popravljeno z gloriabg www.addic7ed.com 9999 00:00:02,500 --> 00:00:04,000